[戲劇性音樂]
♪
- 過嚟。
死仔... 返嚟。
[喘氣聲]
唔好，唔好... 好啦好啦。
唔好等陣！你唔好...
我...我拎住...
我...
拎住...
[喘氣聲]
哈！
捉到你啦。我...
- 同我講嘢啦，鵝仔。
- [尖叫]
- 鵝仔？
- 係，我係...我係獨行俠。明唔明？
- 唔明。
- 「塔台，呢度係幽靈騎士
要求低飛通過」？
你知啦，要我解釋就冇晒癮㗎喇。
- 哦，我明點解會咁。
- 係呀。
你搵到Grant嘅扁酒壺未？
- 算係啦。不過，得...
一樣嘢。
[嘭！]
- 一樣？試吓幾百樣啦。
幾百樣嘢呀。
[嘭！]
呀！
我哋喺內戰重演活動
搵緊個扁酒壺。
呢度係所有扁酒壺嘅墳場。
個個都有扁酒壺嘅世界。
[炮彈爆炸聲]
- 喂，聽落似炮彈聲喎。
- 叻仔。果然係讀過大學
嘅人先講得出。
你想點，點解搵我？
- 哦，係喎。急事。
你知唔知Artie將啲
迷你棉花糖收喺邊？
因為佢唔話我知。
[笑] 佢仲要食棉花糖，係咪？
- 喂，Pete？
- 係。
係呀，你知啦，Artie呢排
都幾靚仔喎，
你話係咪？
- 全靠我一個人追文物
追到fit晒。
呀...呀...
哈啾！唔好意思。對唔住。
- 嘩，Artie。 [文物嗡嗡聲]
你個感冒好似越來越嚴重。
你應該休息吓。
- 休息，好主意。
如果我係俾緊人工
請人幫手做呢啲嘢就好。
- 係囉，係咪？Claudia好快返㗎喇。
- 係呀。 [文物嗡嗡聲]
[Artie喘氣聲]
[文物嗡嗡聲]
邊個整呢件嘢出嚟㗎？
- 切。
[對講機嗶嗶聲]
[嗶嗶聲持續]
- 同我講嘢啦，鵝仔。
- 吓？
- 咩話，冇人睇過《壯志凌雲》咩？
- Pete，有人嚟搵你。
- 哦，係。唔好意思，Leena。
我而家有啲忙。
- 佢話佢係你前妻，Pete。
[不祥和弦]
- 哈啾！
Pete？
[神秘音樂]
♪
- 喂，Myka。
- 27個鐘頭去杜拜。
我返咗嚟。
我知，我知應該先去
倉庫先，但係...
- Myka。 - 我要返B&B同我張床。
- Myk...
- 呢件嘢點會去到杜拜㗎？
我意思係，送貨單上杜拜
又唔似達科他州，係咪？
同埋... [聞] 係我嘅味？
天啊，我好臭。我係咪好臭？
好啦，沖涼先。
沖完涼瞓覺，然後去倉庫。
- 但係Myka，我想介紹個人俾你識。
Myka，呢位係Amanda。
- Amanda Lattimer。你好。
- 你好。
哦，好...好開心識到你。
我叫Myka Bering。
Amanda Lattimer。
嗯，你唔係Pete嘅...
[緊張地笑] ...阿媽。
你亦唔係佢家姐，因為佢家姐...
但你係...你係佢表妹？
- 唔係，唔係。我唔係佢表妹。
我仲會改姓㗎。
我係佢... [門關上]
- Amanda。
Amanda。同埋...同埋...
Myka，你返咗嚟。
你哋...
[緊張地] 你哋見過面。
哦，咁就好。
- 嗯，Amanda新姓氏
啱啱話我知佢係你嘅
唔係表妹。
- 佢唔係。
[輕笑]
係呀。
嗯，Amanda，Myka佢...
應該好攰，同埋...
- 唔係，我冇事。我...
- [聞] 需要沖涼。
- 咩話？
- 不如我哋行過呢邊，好唔好？
- 但我...
- 哦，嚟呢邊。睇吓呢間房。
- 我想...
我想正式歡迎你嘅... [門關上]
咁冇禮貌㗎。
好啦，講出嚟。
- 你喺南達科他州中間
做咩呀，海軍陸戰隊？
- 哦，我...我被調派過嚟。
- 調派。 - 嗯。
- 由華盛頓調過嚟。嗯。
呢啲係懲罰嚟㗎喎。你今次又做咗咩？
- 唔係唔係唔係。唔係。
- 哦，得啦。 - 唔係，我...
唔係，我冇做過任何嘢。
- 嗯。 - 嗯，唔係，等陣。
我...呢個...等我...
我有做過，但係好事嚟㗎，明唔明？
所以我先喺度。
- 無論係咩，肯定唔係有心嘅。
- 唔係，係...
係...係升職嚟㗎。
- 升職去「你尼村」？
- 「烏尼村」。
你又喺烏尼村做咩？
- 哦。
[笑]
我搵到一樣屬於你嘅嘢。
- 唔係掛。
嗚呼！
《傳奇製造者》，第一版？
哈哈！
- 好，你點做到㗎？
就咁就變咗個12歲細路仔。
- 哦。
我以為呢世都見唔返。
[錫錫]
多謝，多謝，多謝。
- 好。
- 嘩，正呀。
- 總之，我應該...
我應該走喇。
- 係？ - 係。
- 好。 - 好。
- 喂，Amanda。 - 咩事？
- 你會唔會話我知你真正嚟做咩？
[溫柔音樂]
- 我哋咁了解對方
真係有啲唔自在，係咪？
嗯...
我會再結婚。
- 嘩。
再結婚？
咁正。咁...
咁好。
- 多謝。
- 恭喜晒。
咁婚禮幾時？
- 聽日，其實。 - 聽日！
咁...哦，咁...
聽日。
- 我本來想早啲話你知，
但係而家同前夫傾偈
都要申請許可。
你唔知我要過幾多關
先嚟到呢度。
- 你知唔知？我唔知我...
咁短時間走得開。
- 哦，唔好意思，Pete。我...
我唔係嚟邀請你。
我係嚟拎我爺爺隻戒指。
- 哦。
隻戒指。隻戒指，係喎。
你知唔知？我仲收埋咗，係咪？
- 唔好意思。 - 唔係唔係唔係。
唔好，求吓你，我...等我...
係...係樓上。
我上去攞，好唔好？
[門打開]
[詭異和弦]
[嗡嗡聲]
[門打開]
- 哈...哈啾！
- 保重。
- 噢。噢，嗨。
呃，唔好意思。
我...我係嚟搵...
Pete嘅老婆。
我意思係，你係...呃，前妻。
Pete嘅前妻，我哋原來唔知佢有。
- 叫Amanda就得。
你係邊位？
- [擤鼻] 噢，唔好意思。
我係...呃，唔好意思。Ar...Arthur。
Artie。 [結巴]
你唔想...
呃，我...我其實係嚟搵
呃，Myka。
我係搵...或者Leena。Leena都得。
- 我點呢？我得唔得？
- 噢，嗨。[笑] 嗨！
佢...我唔係...
我係搵...
- 我！
佢係嚟搵我，因為我返咗嚟。
- 啱，就係咁。佢返咗嚟。
我想歡迎佢返嚟。
- 好，你而家見到佢啦。
- 係。 [輕笑]
- 你見到佢。佢見到你。
個個都見到個個。
所以而家個個都要走。
嚟啦。
出門口。拜拜。
再見。
乖仔。
[咔嗒聲]
[轉動聲]
冇嘢睇。冇嘢睇。
- 好，好。
- [細聲] 結過婚？你結過婚？
- 我唔信你。
我喺呢度冇得私隱㗎？
同埋你... - 我？
- 偷偷摸摸。
- 我冇偷偷摸摸。
冇偷偷摸摸。偷偷摸摸！
- 結過婚。我意思係，幾耐...
- 好，好，好。散場啦。
- 佢講得完全啱。
Myka，我替你慚愧。
咁樣八卦。
呢位先生...呢位先生需要私隱。
嘻。
- 結過婚。 - 哈啾！
- 保重。你點可以唔... - 走。 - 咩話？
- 上樓，而家。走，走，走，走。
[轉動同咔嗒聲]
唔好意思。
佢哋...我本來想話「麻煩友」，
但算啦。
[嘆氣]
噢。
呃...
所以就係咁，係咪？
我哋...我哋見面嘅原因。
- 嗯，我估就係咁。
- 呃，聽住，Amanda。
你幾乎錯過咗
我人生中道歉嗰部分。
我意思係，唔係...
唔係話你喺身邊。
所以我估我...
我估我從來冇諗過
要咁樣做。
[嘆氣]
而家講出嚟，聽落...
好似好逃避責任。
事實係，呃，
我從來冇...
[嘆氣]
係因為你係最難
道歉嗰個。
我真係搞衰咗我哋。
Amanda，對唔住。
- 多謝。
聽住，Pete，呢啲...
呢啲都過咗去啦。
我覺得一切都係最好嘅安排。
- 我都咁諗。
[搞笑聲] 咁呢位仁兄呢？
[兩人笑]
咩...唔係...
唔係我識嘅人，係咪？
- 梗係唔係。
- 噢，天，多謝。
但佢就係嗰個，係咪？
- 係，真係係。
我意思係，唔係話你唔係。
只係...今次唔同。
你知啦，Michael，佢又溫柔又迷人...
- 你話係就得。噓。
所以我哋... [發出吱吱聲] ...
收工。
- 噢，我只係...我只係好興奮
關於婚禮。
- 我知。
- 你知啦，童話故事同城堡。
我意思係，雖然係喺Poconos租嘅城堡，
但都係咁。
呃，我做咗好耐
好男人之一，
所以我想做一日公主。
- 嗯，你值得嘅。
王子同童話故事。
全部。
- [清喉嚨]
[金屬碰撞聲]
[清喉嚨]
多謝，Pete。
- 嗯。
要幸福呀，Amanda。
- 我會㗎。
[陰森音樂]
♪
- 咁佢點解嚟？
贍養費？
- 你哋兩個係咪又復合，定...
- 咩話？唔係。佢再婚。
- [一齊] 咩話？點解唔打電話？
完全唔合理。
- 停。就係咁我先唔話你哋知，好冇？
我唔想講呢件事。
- [聽唔清]
- 啊...
- Pete，你...你啱。
- 哈啾！ - 唔好意思。
你嘅私事唔關我哋事。
我哋唔應該打搞。
- [吸鼻]
你知唔知...
唔係單一原因。
我意思係，主要係因為我哋...
太後生。
至少，我太後生。
Amanda係...我意思係，佢好有目標。
佢永遠知道想要咩。
就係海軍陸戰隊講嘅「硬漢」。
噢，天。
佢係...
[笑] ...好正。
我意思係，佢而家梗係少校啦。
而...而我...
...就唔係咁正。
我...我唔知自己想要咩，
而且我絕對未準備好
一生一世嘅承諾。
我意思係，嗰陣時。
而家我...我淨係諗。
- 如果當初得唔得？
- 係。
唔係。
可能。
唔係。
- 呃，各位？
我哋有問題。
- 一個蜂巢，一隻蜜蜂。
- 我哋唔見咗隻蜜蜂。
我唔知隻蜜蜂做咩，
但如果佢喺倉庫2，
我哋可以打賭一定係啲古怪
同致命嘅嘢。
我哋最好而家就搵到佢。
- 好，聽住。我入咗嚟。
然後我將蜂巢放喺呢度。
- 係，係。
我記得因為...
[吸氣]
- [彈指]
你吸咗一口氣。
你好少吸氣。
- Pete啱。點解你吸氣？
- Leena？ - Amanda。
Amanda嘅袋就喺嗰度。
- [吸鼻]
花粉。
如果Amanda唔小心整到個扣...
咁隻蜜蜂...
可能跌咗入...
- 唔好！
唔好唔好唔好唔好！
一件神器唔可以跌咗入我前妻個袋
喺佢去完美童話婚禮嘅路上。
On her way to her perfect fairy-tale wedding.
唔係，冇發生過呢件事。
Artie嘅文物法則係咁講
文物最壞嘅情況
一定會發生喺文物身上。
喺Amanda個袋度。
- 你而家可以驚啦。 - [呻吟聲]
[嘈雜聲]
[手機鈴聲]
[鈴聲繼續]
[蜜蜂嗡嗡聲]
- Amanda。
[電話掛斷聲]
喂。
- 呢個就係我未來老公。
[笑聲] 嗨。
- 歡迎返嚟。我好掛住你。
- 我都好掛住你。
哦，睇吓，我攞到戒指啦。
- 正喎。
[蜜蜂嗡嗡聲]
- 哎呀！
- 你冇事嘛？ - 冇事，只係...
- 哦，新娘終於出現啦。
我要同你傾吓個餐飲供應商。
我覺得佢係個完全嘅白癡。
- 好。
咁我哋教堂見啦。
- 呼。
[詭異音樂]
[炮彈爆炸聲]
[笛聲演奏《共和國戰歌》]
- 開火！
[男人叫喊聲]
[炮彈爆炸聲]
- 經歷完嗰啲跨維度空間嘅大龍鳳之後，
我發現我最想要嘅係做個Warehouse探員。
[馬嘶聲]
咁你呢？
你嘅故事係點？
- 你知我嘅故事㗎。
ATF、Jimi Hendrix嘅結他，
同埋我第一次見到Artie對眼眉。
- 唔係，我係話，喺嗰啲之前。
- 咁，嗰啲之前就係過去囉。
我寧願佢留喺過去。
- 哦，咁提你一句：
喺Warehouse，
過去唔係成日都留喺過去㗎。
真係㗎。
我有冇提過我哋有部時光機？
- [笑聲] 點解我唔覺得驚訝？
睇吓，唔喺呢度。
- [嘆氣] 你肯定？
- 銀色酒壺、金色酒壺、木製酒壺、
有蓋嘅酒壺、有把手嘅酒壺。
- 我明啦，好多酒壺。
- 睇吓，我哋已經搜咗呢個箱兩次，
冇一個符合描述，
不如我哋成個活動叫停佢？
我哋亮出證件，搜身搵到為止。
- 因為我哋唔係咁做㗎。
我意思係，Warehouse探員，我哋用隱蔽手法。
我哋好低調。
你諗吓呢班傻佬會點反應
當佢哋發現有人攞咗Ulysses S. Grant嘅酒壺？
呢班友真係揹住刺刀㗎！
- 啱呀，如果其中一個飲咗，
佢就會以為自己喺度打仗，
仲要揹住刺刀，
Artie話上次重演活動——
- 我知，攞住酒壺嗰個重演者
發癲咗，插傷咗兩個士兵。
我知，但我哋仲係要用隱蔽手法。
只係好快好快嘅隱蔽手法。
- 咁計劃係咩呀，隱蔽大師？
- 我——聽住，我冇一個確實嘅——
哦。
[炮彈爆炸聲]
[嘈雜聲]
- 點解我覺得自己似Laverne？
- 哦，唔係，你唔係Laverne。我先係Laverne。
你係Shirley。
- 哦，我唔係Shirley。
- [用Farnsworth] 我啱啱做咗少少調查
想搵——啊... 哈啾！
[吸鼻] 想搵出呢個蜂巢文物
實際上係做咩。
我對象形文字有啲生疏，所以——
唔好講年齡笑話，拜託。
所以可能要啲時間。
- 好，Artie，你通知我哋就得。
[Farnsworth掛斷聲]
[鳥鳴聲]
- 嘩。
呢度靚過
拉斯維加斯嗰間「溫柔愛我」教堂好多。
- 哦，唔好同我講你真係去過。
- 哦，係呀係呀。
- 就係呢條裙。天啊。
- 你應該帶啲藍色嘢嚟㗎。
- 等陣等陣等陣。
- 唔係，我應該帶吊襪帶。
- 唔係，我應該—— - 你搞錯咗。
- [吹口哨]
哎呀。
- 哦，Amanda，你睇落好靚。
- 呢樣嘢越來越差。
睇吓。
- 哦，天啊，喺你婚禮大日子。
- 你做咗咩？ - 好難睇。
- Amanda...
你可憐嘅。
- 我幫你攞塊膠布。
- 三重抗生素。你要用三重抗生素。
- 好。
- 立正！
[鞋跟碰撞聲] - 海軍陸戰隊！
- 少校！
[笑聲] Amanda。
- [笑聲]
- 少校，你睇落好正。
- 好開心你嚟到。
- 長官，你睇落好靚。
- 哦，多謝各位。 [笑聲]
- 係女士。
- [笑聲]
好開心你哋喺度。
- 少校，你應該坐低休息吓。
對腳放鬆吓。
- [笑聲] 唔使啦，我冇事，多謝。
- 你要保留體力。
- 我幫你攞張凳。
- 唔使啦，我冇事，各位。
唔該借借。
Pete——呃，Myka，係咪？
你喺度做咩？
- 嘩。
你——你——你睇落——
嘩。 [笑聲]
- Amanda，我哋好抱歉打擾你，
但，呃——
- 我哋有個小問題。
[詭異音樂]
嗯，可唔可以同你傾幾分鐘？
- 咁呢個巡遊係咩嚟？
做咗軍官就會咁？
- 係婚禮派對。
海軍陸戰隊好認真對待佢哋嘅工作。
- 我做過海軍陸戰隊。我從來冇做過跟蹤狂。
- 好，有冇地方可以私下傾？
- 哦。
- 好興奮。
- 哦，唔係，係Mike嘅父母。
佢阿媽唔識點樣完結一句話，
更何況係一個對話。幫我個忙。
我要同我朋友傾幾分鐘，
你幫我招呼吓Martin夫婦，好唔好？
我唔理你要做咩。
總之唔好俾佢哋接近我。
我哋入去呢度。
- 你好。發生咩事？
係咪海軍陸戰隊嘅嘢？
- 我哋搵緊我哋個仔。
哎呀！
- 哦，唔係！ - [尖叫聲]
[兩人尖叫聲]
- 咁問題係咩？
- 我哋唔可以話俾你知。
- 點解唔得？
- 我哋唔可以話俾你知。
- 只係你喺民宿嗰陣，
有啲嘢走咗出嚟。
- 走咗出——咩嘢走咗出嚟？
- 呃，呢個都唔可以話俾你知。
- Pete，如果係關我再婚嘅事——
- 等陣等陣，喂。
咩話？唔係，好冇？童軍榮譽。
- 你十歲嗰陣俾人踢出童軍團。
- 我冇放嗰場火。
- 睇吓，Amanda，信我。
呢件事唔關你事。
- 咁你哋點解喺度？
- 睇吓，係需要知道先講，少校。
而你唔需要知道。
- 好，好。
無論呢個問題係咩，
你哋打算點樣解決？
定係呢個都唔可以話俾我知？
- 我哋只係需要搜你個袋。
實際上係嗰個袋。
Pete？
條裙好靚。
真係。
唔好意思。
- [倒抽一口氣]
我嘅Sandy Alomar Junior簽名棒球？
- 後備計劃。
我唔肯定本漫畫書得唔得。
咁呢件事關你新工事？
So does this have something to do with your new job?
點解你會喺「優尼村」？
- 「烏尼村」。
- 咁你冇講大話，真係升職喎。
- 哈哈！哈，哈，哈！
[得意地哼歌]
睇吓！
[輕笑] 睇吓。
- 睇吓，我—— - 係。
- 好，係啦。
嗯，你或者要，要低頭。
[嗶嗶聲]
- 搞掂，睇到未。
冇死屍，冇大規模破壞，
冇殺人蜂群，不過老實講，
我都有諗過。
- Artie定律就咁玩完。
- 咩嚟㗎？某種武器？
- 呃，係你場婚禮俾人救返。
- 好，好消息係，搞掂晒。
- 好，咁多謝你...
搞掂咗嗰啲嘢。
- 係，係。嗯，唔使客氣。
聽住，我哋好抱歉咁衝入嚟。
同埋，你唔會再見到我。
[緊張地笑]
- Pete。
嗯，可唔可以同你傾兩句？
- 我去睇下有冇護城河。
我希望有護城河，因為我真係——
我好鍾意——護城河。
- 佢好鍾意護城河。
- 衝呀！
[男人叫喊聲]
- 好，既然我哋要低調，
你有冇辦法喺呢個草堆
搵到個酒壺？
- 唔知，打吓關係？
睇下有冇人
太認真玩呢個歷史重演？
- 走啦，你班衰兵，走啦！
- [瘋狂尖叫]
- 我覺得我哋出現已經算係咁。
- 好，唔好咁負面，得未，沙佬？
當你細個咁諗，明唔明？
投入啲。
哦，乜你神秘嘅過去
冇玩過扮嘢？
我話我哋拎支火槍加入戰團。
- 我話我哋同嗰條友傾計。
[炮彈爆炸聲]
- 你知唔知打你嗰個係邊個？
- 係Johnson二等兵。
佢喺小衝突中途突然發癲。
開始打其他玩家
用槍托打佢哋。
我哋有規矩禁止呢啲行為。
- 佢有冇用酒壺飲嘢？
- 嗯，我——你知啦，應該有。
我哋個個都有。
[笑] 呢個係一半樂趣。
- [呻吟]
- 你死咗啦，叛軍！ - 吓？
- 你都係，北佬！
- [呻吟]
Abraham Lincoln萬歲！
[窒息聲]
- 做咩？我投入緊咋。
- 喂，瞓低。
你死咗。
- 吓？唔係。哦，我冇死。
我只係——我只係受傷。
係，哦，應該係腳。
係，冇事，我仲可以打。
- 喂，你知唔知要幾多錢
剷晒啲樹葉
整到好似Shiloh戰役？
我哋係專業嘅。
而你，叛軍狗，死咗。
- 好。
唔好咁緊張。
我走。
- 咁，如果你死咗，
係咪代表你仲係呢度嘅高級探員？
- 搵Johnson就得。
搵呢度最癲嗰個。
- 所以Pete，
我只係想話我都好對唔住。
你喺「優尼村」講嗰啲——
- 「烏尼村」。 - 收聲。
- 啱。
- 唔係你一個錯晒。
我——
當時好易怪你飲酒，
但...
跳探戈要兩個人先跳得衰。
- 係，我從來都唔似Pacino。
我似Tom Cruise多啲，你明唔明。
- 係，你係Maverick，我記得。
- 多謝。
- 問題係...
嗰陣時，我只係...
我只係想要好多嘢，想做好多嘢。
我唔可以俾任何嘢阻住，
包括你。
如果我冇咁固執...
邊個知？
- 係。
但係呢。 [笑]
睇吓你而家，少校。
著住你嘅灰姑娘裙。
我未見過你咁開心。
我——我覺得一切
都係注定咁樣。
[門打開]
- Amanda，你有冇見過我父母？
我周圍都搵唔到佢哋。
喂。 - 喂。
- 你唔係——佢唔係，呃——
- Pete，係。
- Pete。 - 係。
- 好開心你嚟到，終於見到你。
- 哦，你梗係要咁客氣，係咪？
- Pete係——
- 聽住，Michael，呃，
你搵到個好少校，真係。
- 多謝。
[悲傷音樂]
- 不如我同你去搵你父母？
- 好。
- 我好想同你阿媽傾計。
- 所以嗰個就係新郎？
- 係，你信唔信？
- 你前度真係有特定口味。
- [笑] 呃，咩話？
你覺得嗰條友似我，
個頭同方下巴
同美國隊長嘅態度？
得啦。
我型好多。
- 最奇怪係，
我父母，就咁消失咗。
- 我哋會搵到佢哋，Michael，得未？
搵到之前冇人出得入得。
- [嘆氣] 我去搵佢哋。
你留喺度做
新娘要做嘅嘢，好唔好？
- 等我哋搵到佢哋，準時1500，
就算天塌落嚟
或者親家定前度，
我哋都要結婚。
我終於會係Michael Martin太太。
- 我終於會擁有你，女人。
- [偷笑]
[回音] 冇人出得入得。
- [回音] 我終於會擁有你，女人。
- 嚟啦，我哋走。
- 好。
- 嘩，嗨。
借過。
- 冇人出得入。 - 佢都係咁講。
- 好。
借過——
睇吓，海軍陸戰隊。
冇必要咁緊張。
我哋只係走，同埋我——
- Pete？ - 我冇事。
- 唔係，我話Pete！
- 幾靚嘅帽。
- 走！
- [兩人尖叫]
[不祥音樂]
♪
[門關上] - 救我！
[呻吟]
[敲門聲]
- Artie定律。 - 哦，係。
- [高音] 「係婚禮嚟㗎，Pete。
點解要帶我哋嘅Tesla？」
- 呢啲係咩，Pete？
- [呻吟]
其他人去晒邊？
- 發生咩事？
Michael喺出面，仲有佢父母。
- 對唔住，但而家，
我擔心緊拎住劍嗰班友。
- 講清楚，Lattimer。
我估呢啲都係你嗰個
秘密任務搞出嚟。
- 我話咗，有需要先知。
- 既然我哋俾
我嘅婚禮賓客攻擊，
我覺得我好需要知。
- 蜂巢神器曾經屬於一位女法老
佢喺公元前1479年統治埃及，
Hatshepsut。
- 保佑你。 - 呃，咩？唔係。
嗰個唔係打乞嚏。
係女法老個名，Hatshepsut。
Hatshepsut造咗個神器
用蜜蜂嘅費洛蒙。
- 蜂巢配蜜蜂，好合理喎。
- 係，然後佢會用蜜蜂拮自己
再將支刺真係插入自己身體。
- 佢變咗蜂后。
- 啱晒。哈啾！
- 佢點樣？
- 邊個？
- 你...你啱先講咗哈謝普蘇特。
- 哦，唔係，嗰...嗰個係打乞嚏。
- 等陣，你...你講咗支刺。
Artie，你...你真係講咗支刺。
好，Artie，我睇緊呢隻蜜蜂，
但係冇支刺㗎喎。
[陰森音樂]
- 開火！ [炮火聲]
[男人叫喊聲]
- 前進！
- 去死啦，人渣！
嚟啦，你個叛軍狗！
- 喂，搞咩呀？我射咗你㗎。
- 嚟啦，你個叛軍狗。好似男人咁打。
- 喂，大佬，放低支槍啦。
我殺咗你㗎。
- 你玩我，叛徒。
但我一定會為我偉大嘅國家勝利！
- 唔係，唔係，唔係。
我係嚟幫你㗎，兄弟。
我哋一齊... - 算啦。
- 喂！
Johnson，聽我講。
我其實唔係歷史重演者。
真相係你有樣好危險嘅嘢。
呀！
- 去死啦，人渣！
- 停手！
[南方口音] 停手，先生，我求你。
你唔會對一位女士出手㗎，
係咪？
- 我永遠唔會傷害女人。
但我一定要殺咗呢個卑鄙嘅灰背軍。
- 恐怕唔得。 - [呻吟聲]
- 話咗你知我係Laverne㗎啦。
真係好Laverne嘅作風。
[笑聲] 嚟啦，Shirley。
- [呻吟聲]
- 咩話？哦，迷你特斯拉？
我自己設計㗎。幾型仔，係咪？
喂，呢個應該係你嘅變裝名，Minnie Tesla。
[嘆氣] 好，佢哋有呢啲衫
俾女嘅歷史重演者。
我諗如果我...
咩事？咩事？我做錯咩？
- 唔係，呃，唔係，唔係，唔係，唔係。
唔關...唔關你事。
只係啱先嗰一刻，
你好似我家姐。
你知啦，佢成日救我
我哋細個嗰陣。
- 咁你都有過去㗎。
仲有個家姐。講嚟聽下啦。
佢係點㗎？住喺邊？
做咩㗎？詳細啲。
- 唔，佢...
佢死咗，Claud，一段時間之前。
[悲傷音樂]
- 點解我成日對你咁㗎？
天啊，對唔住，Jinksy。
- 冇事，真係。
冇問題㗎。
好，咁我哋，
捉住佢包好佢然後快啲走人。
你仲有咩喺度？
- 我有花生醬果醬三文治，如果你肚餓。
- 當我冇問過。
- 死星際迷。
成日亂入派對，
扮自己係時間旅行者。
- 哼，真係毒男。
- 話我知你搵到佢。
- 算係啦。
呃，Amanda俾蜜蜂針咗。
- 佢有冇掂過任何人？
- 除咗成班姊妹團之外，冇。
- 我諗手指係感染源頭，
所以唔好俾佢用隻手指掂其他人。
- Artie，我哋檢查過佢隻手指。
冇支刺嘅痕跡。
- 係，佢會喺身體入面移動。
佢會攻擊腺體，
導致費洛蒙產生。
然後，每當佢掂到任何人，
就會即刻創造出呢啲工蜂
變得盲目忠誠
去滿足佢嘅需要同保護佢。
- 就係咁佢哋先追我哋？
- [笑] 嗯，大概係啦。
因為你哋被視為威脅。
同埋...哦，等陣，等陣，等陣。
係，係。
似乎事情
對哈謝普蘇特嚟講好唔順利。
你知啦，我...我必須講，
我有啲驚訝自己嘅，
象形文字閱讀能力咁快返返嚟。
- Artie，快啲諗辦法點樣攞支刺出嚟啦。
- 交俾我。
- 我去搵Michael。
- 等陣，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
唔得，太危險啦，好嗎？
一切都會冇事㗎。我保證。
我哋會解決呢個問題，就算我要...
[彈指] X光。
就係咁做。我哋同佢照X光。
會顯示支刺喺邊。
我哋只要帶佢去醫院，
搵到支刺，然後攞出嚟。
- 好主意。真係好主意。
我唔信你有帶催淚彈
嚟對付殺人嘅姊妹團，係咪？
- 我留咗喺另一條褲度。
- [嘆氣]
- 唉！
[鬼祟音樂]
♪
- 停手，停手！
- [女人呻吟聲]
- 停手！
佢哋做緊咩？
- 佢哋做緊咩？
- 唔好睇啦。
我哋...我哋遲啲再搞。
首先我哋要離開呢度。快啲！
- 啲椅係租返嚟㗎。
- Amanda！
- 快啲！ - [女人呻吟聲]
- Amanda！
Amanda！
- Michael！Mike...停手！
- 噢！
- 我以法老...法老女皇嘅身份命令你哋停手！
[海軍] - 嘿，嘿，嘿。
- 明顯喺古埃及文入面
意思完全唔同。
[海軍] - 嘿，嘿，嘿。
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。
嘿，嘿，嘿。嘿，嘿，嘿，
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿...
- 發生咩事？
- 我睇唔到佢哋。
[所有人同時講嘢]
- 我哋繞路。
[繼續講嘢]
- 我放棄。講到呢啲...
- 神神化化？
- 係，講到神神化化，
我好肯定你級數高過我。
- 喂，Artie？
- 哦，少校，咁甜嘅。
- 好，咁我哋嘅計劃係咩？
- 計劃？啱，啱。個...個計劃...
我會話俾你知個計劃。
但我首先要問Myka一個問題。
[緊急細聲] 計劃係咩？
- 咁Artie，計劃係咩？
點解佢哋唔聽佢哋嘅女王？
Amanda落咗命令㗎。
- 哈謝普蘇特都試過同一樣嘢。
但嗰陣時，佢嘅臣民已經變得
咁盲目忠誠於佢
以至於佢哋自行決定
保護佢免受任何人傷害。
- 但Michael係佢未婚夫喎。
- 係，尤其係佢未來嘅老公，
因為作為男性，
如果佢哋結婚，佢會取代佢嘅法老位置。
- 佢哋對佢做咗咩？
- 佢哋...
我諗上面寫住將佢活生生製成木乃伊，
但我食咗感冒藥有啲暈暈哋。
- 唔好！
- Amanda，唔好！
- 聽落好大鑊。
- 呃，打返俾我。
[戲劇性音樂]
♪
喂，小心！
- 噢！
- 唉！ - [女人呻吟聲]
- 噢！
- [男人呻吟聲]
- Sandy。
- 多謝。 [呻吟聲]
- 唔好多謝我。去救我未婚夫啦。
- 呢句說話好少聽到前妻講。
- 唉！
- 今次，唔好起身。
- 你唔係應該帶位咩？
[呻吟聲]
[grunting]
[呻吟聲]
[Farnsworth 發出嗡嗡聲]
- 喂，小心！
- 立正！
真係？
[笑聲]
- 唉。
- 我搵到啦！
用隻蜜蜂，係磁石嚟㗎。
佢會將佢左邊鎖骨嘅刺吸出嚟。
[詭異音樂]
- 喂喂喂！
我話立正！向後轉！
我哋要靠自己喇，細路。
- [男人呻吟聲]
- 唉！
- 好。
呢吓可能會痛...
少少咁啦。
[用力呼氣]
跟住...
呀！
[笑聲]
- [婚禮賓客呻吟聲]
- 你知唔知，
我本來可以就咁寄隻戒指俾你㗎。
- 係。下次啦。
- 下次？
[雀仔叫聲]
[巴洛克器樂音樂]
♪
- [細聲講] 有啲小問題
關於，嗯，新娘嗰邊。
- [細聲] 蘑菇。
係呀係呀，嗯，個個都食咗野生蘑菇
喺佢哋綵排早午餐嗰陣
然後就有啲唔妥，
所以搞到，嗯，唉。係呀。
- 親愛嘅各位，我哋今日聚喺度...
- 你知唔知，我本來好希望我會憎你。
- Pete！
- Pete。 - 哎，做咩呀？
我想講嘅係
我本來想憎佢，
但係跟住我見到佢用啲凳打低嗰班海軍陸戰隊。
嘻！呀！卡！
真係——真係好勁。
- 呢個——就係呢個——
喺戰鬥中表現傑出嘅英勇
用租返嚟嘅傢俬。
- 啊。 [笑聲]
正。
- 好，呢個唔係完全係，嗯，
我幻想中嘅童話婚禮，
但係，嗯，好難忘。
- 係。
- 多謝，Pete。
同埋聽住，無論你哋兩個做緊乜，
都係你哋應該做嘅嘢。
你哋係好拍檔。
- 好啦，嗯，
放鬆啲啦，少校。
雖然我而家應該已經係上校。
- 哦。 - 哦呵呵呵。
- 哦。 - 係呀，點呀？
- 哎喲哎喲。 - 拜拜。
- 搞掂。
喂，嗯...
咁聽住，我——我只係想講聲對唔住
冇話俾你知關於Amanda嘅事。
我——我應該講嘅。
- 唔緊要，唔關我事。
- 唔係段婚姻
我想保密。
係我自己。
嗯，以前嗰個我。
醉鬼Pete。
失敗者Pete。
- 你唔使——
- 唔，Myka，係真嘅。
係，嗯——
你從來未見過嗰個人，
我都唔想你見到。
你知啦，我只係——
我想你同Artie同Claudia同呢度所有人
認識而家嘅Pete。
- 講得通。
- 好。
- 喂——喂，Pete。嗰個新老公，Michael？
佢係個蠢材。
[嘆氣]
- 呢個，嗯...
就係我加入煙酒槍械管理局嘅原因。
- 我——我冇——我只係——
我——
[嘆氣]
對唔住。
我真係好對唔住，Steve。
- 唔緊要。
佢，嗯...
佢嗰陣20歲，同你一樣大。
- 我——我唔應該亂咁挖。
你唔使講呢件事
如果你唔想講。
- 唔，我覺得我想講，
Laverne。
你會鍾意佢㗎。
係，我覺得你哋兩個會係好朋友。
天呀，佢，嗯...
對我嚟講係個英雄。
佢好風趣好聰明，
同埋佢成日都...
成日都喺度支持我。
[笑聲] 有一次...
唉，你知啦，我——
我覺得你會做同樣嘅事。
我哋嗰陣——我哋喺公園。
我哋打緊籃球。佢，嗯——
佢好矮，但係佢上籃好叻。
跟住有班細路過嚟，
佢哋想打我，
跟住佢唔見咗，然後突然間...
[聲音漸弱]
字幕由Captionmax提供 www.Captionmax.Com